当这些中国小吃被安了洋名字……
一说到西餐，我们总是会想到“仪式感”，但之说到中国小吃，第一反应则是“街头、市井气、烟火”。但你是否想过~我们再熟悉不过的这些小吃，在国外，可同样是老外眼里的“洋玩意儿”~但中国小吃被安上了洋名字，你，还认得几个呢？
豆浆油条
中式特制油煎香面卷配现磨淡奶浓汤
豆浆油条的早餐相信大家都再熟悉不过，但这个中式特制油煎香面卷配现磨淡奶浓汤，听起来是不是立马高大上？
小笼包
精制小麦面饼包裹浓汁肉眼扒
摸着良心讲，光听名字根本猜不出这竟然是小笼包。
只是我们小笼包馅料的文化博大精深，妄想用“肉眼扒”就给代替了？
肉躁饭
西式浓汤浇猪肉杂烩米饭
去西餐厅喜欢点烩饭的一定不止好料菌一个人，这个西式浓汤浇猪肉杂烩米饭听起来层次好丰富！好高级！但竟然，是这么常见的肉燥饭~在小店里可是6元就能吃到一碗呢。
八宝饭
特制叉烧肉配腊肠八色香焙干果
又是光听名字就觉得云里雾里的一道，仔细一想，这不就是我们的八宝饭吗~为了翻译个名字，外国盆友也真是不容易。
肉粽
泰国香糯米蜜肉寿司
肉粽≈寿司？？不好意思，外国盆友一定对肉粽有很深的误解！
饭团
泰国翡翠珍珠梗卷黄金炸脆饼
泰国翡翠珍珠梗卷黄金炸脆饼……好料菌表示，来来回回看了三遍才把名字看明白，但它是个什么东西？完全想象不到。原来走出了国门的饭团，如此“高级”……
大肠面
德式九转大肠浇浓汤意面
大肠面就更厉害了，直接成了德式九转大肠所以原来德国的盆友们也喜欢吃大肠的吗？？
拌面
花生酱拌意面
大概是最好猜出实物的一样，也证明了一个道理，对于花生酱的爱，真的是不分国界的~
牛肉锅贴
细面饼裹浓香小肥牛
浓香小肥牛？？好好好，把锅贴形容得如此清新脱俗，也是没sei了~
豆腐脑
特制浇汁黄豆布丁
豆腐脑≈布丁？原来在外国盆友的眼里，竟然有着如此奇妙的逻辑，只是，这咸味的布丁，你们可吃得惯吗~
凉皮
香油葱花酱汁秘制什锦菜水晶粉
起菜名一定是一门博大精深的文化，在中国2个字就能解决的事情，竟然翻译过去能这么长一串……香油葱花酱汁秘制什锦菜水晶粉，真的服气！
评论